1
00:00:01,135 --> 00:00:03,435
(trombitáló fanfár)
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,172
(színházi előadás
főcímdal)
3
00:00:49,417 --> 00:00:51,216
- Uram, van ben hoskins.
hatások
4
00:00:51,351 --> 00:00:52,584
És a nővére
itt van neked.
5
00:00:52,719 --> 00:00:54,419
- Köszönöm, George.
Kérlek hozd be őt.
6
00:00:56,123 --> 00:00:57,422
- Megtaláltad?
7
00:00:57,491 --> 00:00:59,190
Ezért kérdezted
bejönni?
8
00:00:59,960 --> 00:01:02,427
- Nem találtuk meg, nem.
9
00:01:03,831 --> 00:01:07,565
Megállapítottuk, hogy az ő levele
torontói lakóházából
10
00:01:07,601 --> 00:01:11,837
Átirányították
egy bolton lévő postafiókba.
11
00:01:13,340 --> 00:01:14,439
- Az óráját.
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,242
Ez apánk volt.
13
00:01:17,278 --> 00:01:19,111
Soha nem tette volna
csak hagyta.
14
00:01:21,582 --> 00:01:23,248
- Egy szemtanú szerint
15
00:01:23,284 --> 00:01:28,787
Ben Hoskinst látták utoljára
1909. október 12.
16
00:01:28,856 --> 00:01:30,989
A testvére társaságában.
17
00:01:31,058 --> 00:01:32,023
- A testvére?
18
00:01:32,927 --> 00:01:34,726
Nincs testvérünk.
19
00:01:34,862 --> 00:01:36,395
Csak mi ketten vagyunk.
20
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
(titokzatos zene)
21
00:01:55,082 --> 00:01:56,814
(cseng a telefon)
22
00:02:00,287 --> 00:02:01,486
- Murdoch nyomozó.
23
00:02:01,522 --> 00:02:02,955
(férfi): Hallom, hogy keresed
nekem.
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,890
- Ki ez?
25
00:02:05,025 --> 00:02:06,625
– Ben hoskins.
26
00:02:06,627 --> 00:02:09,694
Találkozzunk a Tate Street 17-ben
tíz perc múlva.
27
00:02:09,730 --> 00:02:10,929
(a hívás megszakad)
28
00:02:19,140 --> 00:02:21,606
- Telegraph, az egyetlen hír
szükséged lesz.
29
00:02:23,177 --> 00:02:26,744
- Ha van egy negyede,
egy nikkel, egy fillér vagy egy fillér!
30
00:02:28,182 --> 00:02:30,315
- Krizantém és liliomok!
31
00:02:30,317 --> 00:02:32,150
(petárdák durrognak)
- Van mogyoróm.
32
00:02:32,186 --> 00:02:33,284
Van kekszem.
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,287
Van keksz-emelőm
csomagokban, jaj!
34
00:02:39,726 --> 00:02:42,194
(lágy dallam)
35
00:02:46,800 --> 00:02:48,467
(petárdák durrognak)
36
00:02:48,602 --> 00:02:50,369
(nevet)
37
00:02:55,409 --> 00:02:58,010
(könnyű, titokzatos zene)
38
00:02:58,145 --> 00:03:00,545
(petárdák durrognak)
39
00:03:00,614 --> 00:03:02,513
(halk csengő zene)
40
00:03:03,951 --> 00:03:04,816
(nevetés)
41
00:03:09,390 --> 00:03:14,759
♪ távíró, az egyetlen hír
szükséged lesz erre a péntekre ♪
42
00:03:14,795 --> 00:03:16,427
♪ november 10. ♪
43
00:03:17,531 --> 00:03:20,098
♪ mondja a polgármester
szűkös a költségvetés ♪
44
00:03:21,268 --> 00:03:24,769
♪ és egy albertai férfi
lovagolt egy sárkányon ♪
45
00:03:24,805 --> 00:03:28,974
♪ ha van egy negyeded,
nikkel, fillér vagy penny ♪
46
00:03:29,109 --> 00:03:30,275
(vidám zene)
47
00:03:30,277 --> 00:03:32,177
♪ add tovább ♪
48
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
♪ látod a matracomat
egy hideg tégla utca ♪
49
00:03:36,617 --> 00:03:39,917
♪ és még több lyuk van
mint talp a lábamon ♪
50
00:03:39,954 --> 00:03:42,721
♪ krizantém és liliomok ♪
51
00:03:42,790 --> 00:03:44,990
♪ két szár egy fillérért ♪
52
00:03:44,992 --> 00:03:47,726
♪ két tucat egy fillért ♪
53
00:03:47,795 --> 00:03:49,928
♪ Nos, kaptam földimogyorót,
Kaptam kekszet ♪
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,997
♪ Kaptam kekszet
csomagokban ♪
55
00:03:52,066 --> 00:03:53,564
♪ ó istenem
- micsoda vétel!
56
00:03:53,601 --> 00:03:57,135
♪ kapja meg a híreit
mindössze öt centért ♪
57
00:03:57,271 --> 00:04:00,405
♪ november 10-én ♪
58
00:04:00,540 --> 00:04:01,940
- Köszönöm, uram.
59
00:04:01,942 --> 00:04:03,541
(harmonizálja az énekhangot)
60
00:04:03,543 --> 00:04:05,677
♪ egy férfi, aki repülni próbál ♪
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,814
♪ most kocsikáztam
sárkányon ♪
62
00:04:08,949 --> 00:04:10,515
- Akkor mi van? Kit érdekel?
63
00:04:11,852 --> 00:04:13,685
♪ Nos, ez csak az a fajta
a feltörekvő szellem ♪
64
00:04:13,754 --> 00:04:16,521
♪ ez határozza meg életkorunkat ♪
65
00:04:18,559 --> 00:04:21,893
♪ és ez elgondolkodtat
hogy bármi lehetséges ♪
66
00:04:21,962 --> 00:04:23,495
♪ ha csak fokozni tudjuk ♪
67
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
♪ bup-bup-ba ♪
68
00:04:26,767 --> 00:04:30,802
♪ és ragadj meg egy álmot
és dobd fel a magasba ♪
69
00:04:32,105 --> 00:04:33,772
(harmonizálja az énekhangot)
70
00:04:33,774 --> 00:04:35,873
♪ mint egy ember nyugaton ♪
71
00:04:35,909 --> 00:04:40,245
♪ vitorla felállítása
egy sárkány farkán ♪
72
00:04:41,581 --> 00:04:43,582
- Meghalt?
- Nem mondja.
73
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
- Hmm.
74
00:04:44,451 --> 00:04:46,184
(vidám népzene)
75
00:04:46,253 --> 00:04:48,220
- Hú-hú!
76
00:04:48,355 --> 00:04:50,655
- Jajj!
(vidám)
77
00:04:53,394 --> 00:04:55,394
(izgatott felkiáltások)
78
00:05:02,536 --> 00:05:05,236
♪ a világ megtart ♪
79
00:05:05,306 --> 00:05:09,608
♪ egyre jobban ♪
80
00:05:10,544 --> 00:05:12,276
♪ minden lépésnél, amit lefelé megyünk ♪
81
00:05:12,313 --> 00:05:14,179
♪ visszaveszünk kettőt ♪
82
00:05:14,248 --> 00:05:15,880
♪ és ha lezuhanunk az égből ♪
83
00:05:15,916 --> 00:05:18,049
♪ akkor mi csak
próbálkozz tovább ♪
84
00:05:18,118 --> 00:05:20,785
♪ a világ megtart ♪
85
00:05:20,854 --> 00:05:25,423
♪ egyre jobban ♪
86
00:05:25,459 --> 00:05:27,625
♪ miért morogni
ahogy elbotlasz ♪ mellett
87
00:05:27,627 --> 00:05:29,394
♪ a föld, ami nálad van
a szemed ♪
88
00:05:29,396 --> 00:05:31,296
♪ amikor olyan sok van
még több látnivaló ♪
89
00:05:31,431 --> 00:05:33,431
♪ a horizont felett ♪
90
00:05:33,567 --> 00:05:35,934
♪ a világ megtart ♪
91
00:05:36,069 --> 00:05:40,172
♪ egyre jobban ♪
92
00:05:40,307 --> 00:05:41,439
(nő sikoltoz)
93
00:05:41,508 --> 00:05:43,508
- Gyilkosság történt!
94
00:05:45,546 --> 00:05:46,978
♪ Azt hiszem, meghalt
95
00:05:47,014 --> 00:05:48,380
♪ biztos halott ♪
96
00:05:48,515 --> 00:05:51,716
♪ egyértelműen az volt
fejbe lőtték ♪
97
00:05:51,719 --> 00:05:53,251
♪ csak mutasd az utat ♪
98
00:05:53,387 --> 00:05:54,920
♪ hölgyem, ha kérem ♪
99
00:05:55,055 --> 00:05:57,989
♪ ügyekkel foglalkozunk
mint ezek ♪
100
00:05:58,058 --> 00:05:59,724
♪ úgy van, ahogy mondta♪
101
00:05:59,793 --> 00:06:01,259
♪ valószínűleg meghalt ♪
102
00:06:01,328 --> 00:06:04,463
♪ ha ez a kalap,
gondolj a fejre ♪
103
00:06:04,598 --> 00:06:07,766
♪ Nem látok okot arra, hogy mást gondoljak
mint amit egyszerűen látni ♪
104
00:06:07,901 --> 00:06:10,067
♪ halott, ahogy lehet ♪
105
00:06:12,139 --> 00:06:14,739
♪ Édes istenem, ez nem lehet,
ez nem lehet ♪
106
00:06:14,742 --> 00:06:17,308
♪ bár a szemem árulja el
hogy így van ♪
107
00:06:18,612 --> 00:06:22,280
♪ Sajnálom, George,
Tudom, mit érzel iránta ♪
108
00:06:22,282 --> 00:06:24,816
♪ de el kell engedned ♪
109
00:06:24,852 --> 00:06:27,953
♪ azonnal el kell kezdenünk ♪
110
00:06:28,088 --> 00:06:31,756
♪ bizonyítékokat gyűjteni ♪
111
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
♪ és akaszd fel azt, aki megölte ♪
112
00:06:33,827 --> 00:06:37,896
♪ a legjobb férfi, akit mindketten ismerünk ♪
113
00:06:38,031 --> 00:06:39,697
♪ Pulzust éreztem ♪
114
00:06:39,699 --> 00:06:41,233
♪ még él ♪
115
00:06:41,235 --> 00:06:44,369
♪ bár gyanítom
nem fogja túlélni ♪
116
00:06:44,438 --> 00:06:46,171
♪ de él ♪
117
00:06:46,240 --> 00:06:47,639
♪ igen, él ♪
118
00:06:47,774 --> 00:06:50,975
♪ Hozom a mentőt,
csak maradj mellette ♪
119
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
- Állj!
120
00:06:52,579 --> 00:06:54,145
(feszült zene)
121
00:06:54,848 --> 00:06:56,314
M-miért?
122
00:06:56,350 --> 00:06:57,615
- Miért, uram?
123
00:06:57,617 --> 00:06:59,750
- Pszt! Ezek lehetnek
utolsó szavait.
124
00:07:02,055 --> 00:07:05,890
- Miért énekel mindenki?
125
00:07:06,526 --> 00:07:09,494
(zenei hullámzás)
126
00:07:15,302 --> 00:07:16,934
(feszült zene)
127
00:07:16,970 --> 00:07:19,738
♪ láttad bemenni
a sikátor, hány óra ♪
128
00:07:19,740 --> 00:07:20,939
♪ csak múlt kilenc ♪
129
00:07:20,941 --> 00:07:22,207
♪ nem adott át nekem ♪
130
00:07:22,209 --> 00:07:24,742
♪ annyi, mint egy fillér ♪
131
00:07:24,744 --> 00:07:26,144
♪ Láttam megbotlani ♪
132
00:07:26,146 --> 00:07:28,579
♪ mintha megbotlott volna
valamire ♪
133
00:07:29,750 --> 00:07:32,283
♪ ó szívem
még mindig dübörög ♪
134
00:07:32,352 --> 00:07:33,952
♪ volt lövés ♪
135
00:07:33,954 --> 00:07:35,753
♪ vagy valamilyen jelentés ♪
136
00:07:36,490 --> 00:07:37,755
♪ pattogtak a tyúkszem ♪
137
00:07:37,825 --> 00:07:40,225
♪ ezek elmentek
egész idő alatt ♪
138
00:07:40,227 --> 00:07:42,560
♪ Hangos csattanást hallottam ♪
139
00:07:42,696 --> 00:07:45,563
♪ valahonnan belülről jön
140
00:07:45,632 --> 00:07:47,698
- ♪ ma reggel ♪
- ♪ nem, tegnap este ♪
141
00:07:47,734 --> 00:07:51,369
♪ Minden négyzetmétert akarok
minden ujja megérintette ♪
142
00:07:51,438 --> 00:07:55,439
♪ a bûnözés csak a láb,
de bizonyítékok maradnak ♪
143
00:07:56,510 --> 00:07:57,442
- Akkor helyes.
144
00:07:58,312 --> 00:08:02,046
♪ vigyük be ♪
145
00:08:02,115 --> 00:08:05,250
♪ ez a kocsi ♪
146
00:08:05,385 --> 00:08:07,185
- ♪ engedj át ♪
- ♪ engedd át ♪
147
00:08:07,320 --> 00:08:08,853
♪ engedj át,
Látnom kell őt ♪
148
00:08:08,922 --> 00:08:10,354
Ó, Williamem ♪
149
00:08:11,224 --> 00:08:12,657
- Jól vagyok, Julia. Igazán.
150
00:08:12,792 --> 00:08:18,129
♪ mit tettek ♪
151
00:08:19,733 --> 00:08:20,799
- Ó!
152
00:08:20,934 --> 00:08:22,066
(nevetés)
153
00:08:22,102 --> 00:08:23,735
(lágy, titokzatos zene)
154
00:08:29,009 --> 00:08:32,611
♪ írisz érzékeny
és immár stabil a pulzusa ♪
155
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
♪ Megcsinálom a műtétet ♪
156
00:08:34,147 --> 00:08:36,080
♪ Biztos vagy benne, hogy képes vagy?
157
00:08:36,116 --> 00:08:37,615
♪ remeg a kezed ♪
158
00:08:37,651 --> 00:08:40,151
♪ ez a föld
hogy folyamatosan remeg ♪
159
00:08:40,220 --> 00:08:41,486
♪ de rendben leszek ♪
160
00:08:41,488 --> 00:08:44,489
♪ mindjárt itt leszünk
melletted ♪
161
00:08:44,558 --> 00:08:48,026
♪ nincs kilépési seb, ami azt jelenti
a golyó benne van ♪
162
00:08:48,095 --> 00:08:49,360
♪ Azt hiszem, látom ♪
163
00:08:49,396 --> 00:08:50,695
- Hol?
- Ott!
164
00:08:50,731 --> 00:08:53,698
♪ láthatod tükrözve
a fényben ♪
165
00:08:53,767 --> 00:08:54,766
- Igazad van.
166
00:08:54,768 --> 00:08:57,101
♪ beékelődött a koponyájába ♪
167
00:08:57,137 --> 00:08:59,437
♪ Szükségem lesz egy szikére ♪
168
00:08:59,439 --> 00:09:01,573
♪ szóval nincs behatolás ♪
169
00:09:01,575 --> 00:09:03,308
♪ de van kavitáció ♪
170
00:09:03,377 --> 00:09:05,243
♪ valószínű töredezettség ♪
171
00:09:05,245 --> 00:09:07,912
♪ Beteszek egy fémlapot ♪
172
00:09:07,948 --> 00:09:09,380
♪ első ♪
173
00:09:09,416 --> 00:09:11,249
♪ vegyünk egy... ♪
174
00:09:11,318 --> 00:09:14,318
♪ röntgen ♪
175
00:09:16,123 --> 00:09:18,522
♪ Ó, szerelmem ♪
176
00:09:18,559 --> 00:09:20,859
♪ Megteszem a legjobbat
♪ tudok neked
177
00:09:20,994 --> 00:09:23,094
♪ kérlek maradj életben ♪
178
00:09:25,065 --> 00:09:30,568
♪ maradj mellettem ♪
179
00:09:31,338 --> 00:09:33,571
(zenei hullámzás)
180
00:09:35,943 --> 00:09:37,541
(lágy, titokzatos zene)
181
00:09:39,413 --> 00:09:41,746
- Sikerült csatolnom
egy fémlemez.
182
00:09:42,883 --> 00:09:45,216
Ez csak átmeneti
amíg meg nem gyógyul a koponyája.
183
00:09:46,053 --> 00:09:48,619
- Igen. Te énekeltél róla mindent.
184
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
(világos zene)
185
00:09:52,225 --> 00:09:53,424
♪ Hoztam virágot♪
186
00:09:53,460 --> 00:09:55,961
♪ húsz liliom
Egy fillért vettem ♪
187
00:09:57,064 --> 00:09:58,229
- A fenébe, nő!
188
00:09:58,298 --> 00:10:00,798
Mire jók a virágok
neki ilyenkor?
189
00:10:02,202 --> 00:10:04,235
♪ Feltételezem, hogy a szeme
élvezni fogja őket ♪
190
00:10:04,304 --> 00:10:06,838
♪ de a füle az lesz
megvetés érzése ♪
191
00:10:06,907 --> 00:10:09,040
♪ akárcsak azok, amelyekről szól
kénytelen hallani ♪
192
00:10:09,042 --> 00:10:11,976
♪ mi jön ki a szájon
nincs agyhoz kötve ♪
193
00:10:12,045 --> 00:10:13,978
- Mit?
- ♪ soha ne golly vagy gadzook ♪
194
00:10:14,014 --> 00:10:15,146
♪ vagy bolyhos vagy szar ♪
195
00:10:15,281 --> 00:10:17,315
♪ a pokolba
csak annyit kell mondanod ♪
196
00:10:18,085 --> 00:10:20,651
- Kórházban nem kevésbé.
197
00:10:22,455 --> 00:10:25,589
- Eljön az idő
amikor golly nem vágja.
198
00:10:25,626 --> 00:10:29,160
Ezt és virágozd azt
csak beleakad a nyelőcsövembe.
199
00:10:30,263 --> 00:10:32,864
Eljön az idő
amikor nincs más út.
200
00:10:32,933 --> 00:10:36,133
♪ El kell mondanom
amit egy férfinak mondania kell ♪
201
00:10:36,169 --> 00:10:38,836
♪ és semmi sem működik
valamint a rohadt pokol ♪
202
00:10:41,508 --> 00:10:43,074
♪ átveszek valaha
a lord fent ♪
203
00:10:43,110 --> 00:10:44,809
- Soha!
- ♪ vagy hiába veszi a nevét ♪
204
00:10:44,845 --> 00:10:46,610
- A pokolba ne!
- ♪ Én is ennyit gondolkodtam ♪
205
00:10:46,647 --> 00:10:48,680
♪ de soha nem mondtam ♪
206
00:10:48,815 --> 00:10:50,615
♪ Ritkán kiabálok
testrészek ♪
207
00:10:50,617 --> 00:10:52,316
♪ vagy ami a lefolyóba kerül ♪
208
00:10:52,386 --> 00:10:53,985
♪ de rohadt
mi ez a káosz ♪
209
00:10:54,120 --> 00:10:55,886
♪ és a pokolba tartok ♪
210
00:10:55,922 --> 00:10:57,354
♪ szóval csak kiabálni fogok ♪
211
00:10:57,391 --> 00:10:58,790
(mind): A pokolba!
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,559
- Megfordulhatnánk
a figyelmünket...?
213
00:11:01,628 --> 00:11:04,863
♪ Eljön az idő
amikor golly nem vágja ♪
214
00:11:04,865 --> 00:11:08,599
♪ blimey ezt és virágzik azt
csak kapd el a nyelőcsövet ♪
215
00:11:08,635 --> 00:11:11,936
♪ Eljön az idő
amikor nincs más út ♪
216
00:11:11,938 --> 00:11:15,973
♪ mondania kell
amit egy férfinak mondania kell ♪
217
00:11:16,009 --> 00:11:18,943
♪ Lehet, hogy túl sokszor megyek ♪
218
00:11:18,945 --> 00:11:20,878
♪ ugyanahhoz a kúthoz ♪
219
00:11:20,914 --> 00:11:23,248
♪ de semmi sem kongat
mint a rohadt pokol ♪
220
00:11:23,383 --> 00:11:25,049
(vidám zene)
221
00:11:26,186 --> 00:11:27,585
♪ amikor a rákfa kifolyik
őrült ötletei ♪
222
00:11:27,654 --> 00:11:29,754
♪ és Higginsnek nincsenek ♪
- mi?
223
00:11:29,756 --> 00:11:31,789
♪ amikor virágzó feleségem
a végletekig provokál ♪
224
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
- Oh...
225
00:11:33,160 --> 00:11:35,092
♪ amikor Murdoch kezdődik
forgatni azokat a fogaskerekeket ♪
226
00:11:35,128 --> 00:11:36,794
♪ amikor már megtettük
elkapta őket ♪
227
00:11:36,863 --> 00:11:40,264
♪ Amikor kinyitom az asztalomat
és nincs benne whisky ♪
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,666
♪ Csak kiabálni fogok
a pokolba ♪
229
00:11:46,006 --> 00:11:47,472
Ó, gyerünk, margaret.
230
00:11:47,474 --> 00:11:49,140
Szoktad szidalmazni magad,
mielőtt törődtél
231
00:11:49,176 --> 00:11:51,142
Amit az emberek gondoltak.
- Ó, Tamás!
232
00:11:51,277 --> 00:11:52,744
(♪♪)
233
00:11:54,548 --> 00:11:56,681
- Nem érdekel senkit
234
00:11:56,750 --> 00:11:59,084
A kiderítésben
ki próbált megölni?
235
00:12:00,153 --> 00:12:03,354
♪ Lehet, hogy túl sokszor megyek ♪
236
00:12:03,423 --> 00:12:05,123
♪ ugyanahhoz a kúthoz ♪
237
00:12:05,258 --> 00:12:08,093
♪ de semmi sem kongat
mint a rohadt pokol ♪♪
238
00:12:08,228 --> 00:12:09,594
(a zene leáll)
239
00:12:11,164 --> 00:12:12,062
- Rendben.
240
00:12:13,633 --> 00:12:14,632
Így legyen.
241
00:12:16,236 --> 00:12:17,401
(gúnyolódik)
242
00:12:18,705 --> 00:12:20,237
- Azt hittem, itt talállak.
243
00:12:20,273 --> 00:12:22,907
- Valakinek meg kell oldania
ez az eset, Julia.
244
00:12:22,909 --> 00:12:24,175
Megőrültem?
245
00:12:25,311 --> 00:12:27,645
- Nos, fejbe verték
egy golyóval.
246
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
Lehet, hogy nincs
belépett az agyadba,
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,648
De a lökéshullám megtette.
248
00:12:30,717 --> 00:12:32,783
És néhány koponyatöredék,
valamint.
249
00:12:32,819 --> 00:12:34,718
Az elméd le van kötve
hogy érintett legyen.
250
00:12:35,689 --> 00:12:37,588
- Szóval az összes éneklés
és táncolni
251
00:12:37,624 --> 00:12:39,657
Lehetne valamiféle
a hallucinációtól?
252
00:12:39,659 --> 00:12:41,859
- Talán minden gondolatod
átirányításra kerülnek
253
00:12:41,928 --> 00:12:44,262
A zenei központon keresztül
az agyadból.
254
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Ó! Ki ő?
Ismerősnek tűnik.
255
00:12:50,069 --> 00:12:51,702
- Talán az az ember, aki lelőtt.
256
00:12:52,605 --> 00:12:54,939
- Uram, ez csak
megérkezett érted.
257
00:12:54,941 --> 00:12:56,207
- Köszönöm, George.
258
00:12:56,209 --> 00:12:57,875
- Doktor úr.
- George.
259
00:12:59,846 --> 00:13:02,213
Ó! Úgy néz ki, mint egy zenedoboz.
260
00:13:03,216 --> 00:13:04,349
- Pont amire szükségem van.
261
00:13:06,686 --> 00:13:08,819
(halk csengő zene)
262
00:13:11,091 --> 00:13:13,090
Julia, azt hiszem
ez a dallam
263
00:13:13,126 --> 00:13:15,693
Amit akkor hallottam, amikor meglőttek.
264
00:13:15,695 --> 00:13:18,029
- Milyen furcsa. Ki küldte?
265
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
- Csak egy címet.
266
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
Tate utca 17.
267
00:13:29,676 --> 00:13:32,243
(baljós zene)
268
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(éteri ének)
269
00:13:42,355 --> 00:13:44,122
- Foglalatlannak tűnik, uram.
270
00:13:44,124 --> 00:13:45,923
(a nő halkan énekel)
271
00:13:46,059 --> 00:13:47,191
- Éneklést hallok.
272
00:13:47,227 --> 00:13:51,329
♪ kérlek ne menj el ♪
273
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
♪ maradj velem ♪
274
00:13:55,969 --> 00:13:58,970
♪ Ó, szerelmem ♪
275
00:13:58,972 --> 00:14:03,074
♪ Érzem a szíved
ütés alatt ♪
276
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
- Julia?
- ♪ a tenyerem ♪
277
00:14:05,879 --> 00:14:08,112
♪ Ó, szerelmem ♪
278
00:14:08,248 --> 00:14:11,015
♪ Érzem, hogy gyengül♪
279
00:14:11,084 --> 00:14:13,550
- ♪ Küzdök azért, hogy... ♪
- Julia?
280
00:14:13,587 --> 00:14:15,219
♪ ...Maradj nyugodt ♪
281
00:14:15,288 --> 00:14:18,890
♪ kérlek ne menj el ♪
282
00:14:19,993 --> 00:14:23,294
♪ maradj velem ♪
283
00:14:25,232 --> 00:14:26,764
♪ hogy van most?
284
00:14:26,900 --> 00:14:30,200
♪ nincs jobb,
de a szeme mozog ♪
285
00:14:30,237 --> 00:14:34,305
♪ ha felemelem a szemhéját
meglátod ♪
286
00:14:34,341 --> 00:14:38,142
♪ kérlek ne menj el ♪
287
00:14:39,312 --> 00:14:42,880
♪ maradj velem ♪
288
00:14:45,085 --> 00:14:46,451
- Kómában vagyok.
289
00:14:51,291 --> 00:14:53,057
(crabtree): Kómában vagy,
uram?
290
00:14:53,894 --> 00:14:55,126
- Mit mond ez rólunk?
291
00:14:55,195 --> 00:14:59,130
- Csak mint konstrukciók létezünk
megtört elméjéből.
292
00:14:59,265 --> 00:15:00,631
- Bollocks.
293
00:15:00,700 --> 00:15:03,467
- Olvassa el a harmadik sort a 248. oldalon.
294
00:15:03,536 --> 00:15:04,469
- Minek?
295
00:15:05,739 --> 00:15:07,772
- Számomra lehetetlen
hogy tudja, mi van az oldalon.
296
00:15:07,841 --> 00:15:10,007
Ha létezel,
el tudod majd olvasni.
297
00:15:10,076 --> 00:15:11,408
Remek ötlet, Julia.
298
00:15:11,444 --> 00:15:13,211
- Nos, tulajdonképpen a tiéd volt.
299
00:15:17,450 --> 00:15:18,950
- Ez egy rohadt szemét.
300
00:15:18,952 --> 00:15:21,485
Szóval, hogyan találjuk ki
akkor ki próbált megölni?
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,688
- Kezdésnek
302
00:15:23,823 --> 00:15:27,225
Szerintem ez mind összefügg
a ben hoskins-ügyhöz.
303
00:15:27,360 --> 00:15:29,593
- A fickó, aki eltűnt
két éve?
304
00:15:30,530 --> 00:15:33,231
- Valaki azt állítja
hogy ben hoskins legyek
305
00:15:33,366 --> 00:15:36,300
Ide telefonált
közvetlenül mielőtt elmentem.
306
00:15:36,303 --> 00:15:39,303
- Szóval szerinted ez hoskin
a fickó becsábított a sikátorba?
307
00:15:39,306 --> 00:15:41,338
- Ha a hívó valóban ő volt.
308
00:15:41,841 --> 00:15:42,740
- Helyes.
309
00:15:43,777 --> 00:15:45,910
Szóval mire emlékszel
az esetről?
310
00:15:48,381 --> 00:15:52,249
- Ben Hoskins nővére
bejelentette az eltűnését.
311
00:15:52,285 --> 00:15:55,386
Kivizsgáltuk és megtaláltuk
hogy mr. Hoskins
312
00:15:55,422 --> 00:15:57,788
Otthagyta a lakóházát
két évvel korábban
313
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
Figyelmeztetés nélkül.
314
00:16:00,727 --> 00:16:02,593
- Szóval vagy nem tette
szeretnének megtalálni...
315
00:16:02,629 --> 00:16:04,028
- Vagy valaki beavatta.
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
- Végignéztem
mr. Hoskins napkönyve
317
00:16:09,436 --> 00:16:10,934
Amikor megkaptam a hívást.
318
00:16:15,175 --> 00:16:17,075
- El vagyok keseredve,
én ócska.
319
00:16:19,813 --> 00:16:21,546
- Nem megyek
hogy még csak feladja.
320
00:16:24,217 --> 00:16:25,750
- Miért vagyunk itt?
321
00:16:25,819 --> 00:16:27,752
- Reggel van
a lövöldözésről, Henry.
322
00:16:27,754 --> 00:16:29,153
- Sokat csinálja ezt.
323
00:16:29,222 --> 00:16:30,687
Segít neki kitalálni
mi történt.
324
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
- Ó, kettő van belőle!
- Pszt, pszt, pszt.
325
00:16:33,693 --> 00:16:34,825
Próbálok koncentrálni.
326
00:16:35,695 --> 00:16:37,728
(petárdák durrognak)
327
00:16:39,198 --> 00:16:40,697
- Gondolod, hogy a lövöldöző adott
azok a petárdák a gyerekeknek?
328
00:16:40,734 --> 00:16:42,967
- Mm. Vagy keresni hagyta őket.
329
00:16:44,704 --> 00:16:45,569
- Ó.
330
00:16:46,973 --> 00:16:49,240
- Ez mackó.
Ő az, aki megtalálta.
331
00:16:49,309 --> 00:16:51,508
(feszült zene)
332
00:16:51,544 --> 00:16:53,911
(petárdák durrognak)
333
00:16:54,514 --> 00:16:55,446
(Murdoch morog)
334
00:17:00,320 --> 00:17:03,187
- Ah! Gyilkosság történt!
335
00:17:09,529 --> 00:17:10,461
- Nem, nem. Nem, uram...
336
00:17:10,596 --> 00:17:12,463
♪ mit találtál, férfiak ♪
337
00:17:12,598 --> 00:17:13,897
- Nem, uram. Kérem!
338
00:17:14,901 --> 00:17:17,568
♪ ablakot
egy golyó nagyságú lyuk ♪
339
00:17:18,872 --> 00:17:22,673
♪ egy pisztoly belsejében
egy szellőzőnyílásban fedezték fel ♪
340
00:17:22,742 --> 00:17:26,644
♪ és hangtompítón kívül
a kerítés mellett találták ♪
341
00:17:26,713 --> 00:17:30,014
♪ lesben állt rá ♪
342
00:17:30,083 --> 00:17:32,216
♪ hogyan került be ♪
343
00:17:32,285 --> 00:17:34,051
♪ kulcsot használt ♪
344
00:17:34,087 --> 00:17:36,487
♪ ellenőrizted
ujjnyomokhoz ♪
345
00:17:36,523 --> 00:17:37,688
♪ találtunk egyet♪
346
00:17:37,690 --> 00:17:39,957
♪ a fegyver csövére ♪
347
00:17:40,026 --> 00:17:41,792
- ♪ ellenőrizze a fájlokat ♪
- ♪ mindenki ♪
348
00:17:41,861 --> 00:17:43,828
- ♪ most kezdtük ♪
- ♪ végezd el ♪
349
00:17:43,897 --> 00:17:46,030
♪ fel kell akasztanunk őket,
fel kell akasztani őket ♪
350
00:17:46,099 --> 00:17:48,232
♪ ezt fel kell akasztanunk... ♪♪
351
00:17:48,968 --> 00:17:50,367
- Miről szólt ez az egész?
352
00:17:50,437 --> 00:17:54,038
- Mi csak a te konstrukcióid vagyunk
komám világ, nyomozó.
353
00:17:54,040 --> 00:17:56,707
- Minden szavunk
a te találmányod.
354
00:17:58,645 --> 00:18:01,712
- Szóval egy ablak
golyó lyukkal,
355
00:18:01,714 --> 00:18:04,315
A-pisztoly a szellőzőnyílásban,
356
00:18:04,384 --> 00:18:08,051
Hangtompító a kerítés mellett.
Miért ilyen konkrét?
357
00:18:09,289 --> 00:18:11,522
Hacsak nem az összes elemet
amiről énekeltél
358
00:18:11,524 --> 00:18:13,790
Valóban valódiak?
359
00:18:13,827 --> 00:18:16,126
- Uram, talán...
360
00:18:16,162 --> 00:18:18,663
Amikor hallod, hogy énekelünk,
361
00:18:18,798 --> 00:18:21,933
Valójában erről beszélünk
362
00:18:22,068 --> 00:18:23,267
A kórházi szobában?
363
00:18:23,269 --> 00:18:26,403
- Ah! Egy csatorna
a külvilágból
364
00:18:26,473 --> 00:18:29,540
Dal által közvetítve. Fantasztikus.
365
00:18:30,910 --> 00:18:32,743
- Ó, hívom egy nap.
366
00:18:33,746 --> 00:18:36,414
- Ah, igen.
Azt hiszem, most éjszaka van.
367
00:18:36,549 --> 00:18:37,882
(Júlia énekel)
368
00:18:37,884 --> 00:18:40,818
♪ tegnap este otthon
ahogy sírva ültem ♪
369
00:18:40,953 --> 00:18:43,421
♪ véletlenül láttam
alszik♪
370
00:18:43,556 --> 00:18:46,123
♪ és láttam az arcodat ♪
371
00:18:48,728 --> 00:18:50,961
♪ és abban a röpke pillanatban ♪
372
00:18:51,030 --> 00:18:53,630
♪ a mi kölcsönös adományunk ♪
373
00:18:53,666 --> 00:18:56,367
♪ olyan kegyelettel töltött el ♪
374
00:18:58,104 --> 00:19:00,838
♪ Szoktam ránk nézni
és csoda♪
375
00:19:00,973 --> 00:19:03,574
♪ ha az arcunk
légy eggyé, kedves ♪
376
00:19:03,709 --> 00:19:06,243
♪ kinek az arca lenne ♪
377
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
- Biztos beszélsz
az ágyam fölött.
378
00:19:09,849 --> 00:19:12,717
♪ hanem az arcunk
eggyé vált, kedves ♪
379
00:19:12,852 --> 00:19:16,220
♪ amikor az Ön összege ♪
380
00:19:16,355 --> 00:19:21,925
♪ és én hármat csináltunk ♪
381
00:19:23,262 --> 00:19:25,863
♪ Látom a csillogásodat
a szemében ♪
382
00:19:25,998 --> 00:19:28,131
♪ Látom a gödrödet is ♪
383
00:19:28,168 --> 00:19:30,034
♪ Hallom a kuncogását ♪
384
00:19:30,103 --> 00:19:33,404
♪ minden alkalommal, amikor megnevettetem ♪
385
00:19:33,473 --> 00:19:36,273
♪ Látom a sarkokat
emeld fel a szádat ♪
386
00:19:36,342 --> 00:19:38,276
♪ amikor rám mosolyog ♪
387
00:19:38,411 --> 00:19:43,814
♪ és ennek ellenére fogalmunk sincs
ki lesz ő ♪
388
00:19:43,883 --> 00:19:46,483
♪ Egyszer ismerlek
kételkedtek az esélyeinkben ♪
389
00:19:46,519 --> 00:19:51,555
♪ és azt mondtad, hogy a mi szerelmünk
elég volt neked ♪
390
00:19:55,395 --> 00:19:59,230
♪ hanem a szívünk
egyként fog verni, drágám ♪
391
00:19:59,299 --> 00:20:03,701
♪ most Önök összege ♪
392
00:20:03,703 --> 00:20:06,971
♪ és én ♪
393
00:20:06,973 --> 00:20:11,442
♪ csinált három ♪♪
394
00:20:12,946 --> 00:20:15,179
(Susannah kuncog)
395
00:20:17,750 --> 00:20:20,318
(halk csilingelés)
396
00:20:20,453 --> 00:20:23,053
(titokzatos zene)
397
00:20:30,797 --> 00:20:31,595
- Te vagy az.
398
00:20:33,700 --> 00:20:35,098
Megpróbáltál megölni.
399
00:20:36,803 --> 00:20:37,834
ki vagy te?
400
00:20:39,472 --> 00:20:40,570
ki vagy te?!
401
00:20:43,543 --> 00:20:45,275
(morog)
402
00:20:46,079 --> 00:20:47,011
- William!
403
00:20:47,146 --> 00:20:47,979
William!
404
00:20:48,114 --> 00:20:49,546
(összetörik az üveg)
405
00:20:49,582 --> 00:20:51,115
William!
- Mi történik?
406
00:20:51,250 --> 00:20:52,683
- Rohamot kapott.
407
00:20:52,719 --> 00:20:54,251
(nyögve)
408
00:20:56,823 --> 00:20:58,022
William?
409
00:21:07,900 --> 00:21:08,899
- Valami változás?
410
00:21:10,003 --> 00:21:12,035
- A szeme nem mozdult
a roham óta.
411
00:21:14,307 --> 00:21:16,340
- Ó, Julia.
- Uram.
412
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
- Nem jó alkalom a látogatásra,
legények.
413
00:21:18,744 --> 00:21:20,544
- Tulajdonképpen megjöttünk
látni, uram.
414
00:21:21,580 --> 00:21:22,780
- Letartóztattuk.
415
00:21:22,849 --> 00:21:23,914
- Mit? WHO?
416
00:21:24,050 --> 00:21:26,517
- A nő, aki megtalálta,
maisy mack.
417
00:21:27,587 --> 00:21:28,586
- Nos, ne csak
állj ott bámulva.
418
00:21:30,323 --> 00:21:33,090
♪ mit kaptatok, férfiak ♪
419
00:21:34,527 --> 00:21:37,260
♪ az ujjnyomok
a fegyveren egyezett ♪
420
00:21:38,698 --> 00:21:42,800
♪ néhai férje, Billy Mack ♪
421
00:21:42,802 --> 00:21:47,037
♪ aki Murdoch segített
ugorj át a nyíláson ♪
422
00:21:47,773 --> 00:21:49,740
♪ megnéztük a táskáját ♪
423
00:21:49,776 --> 00:21:51,742
♪ ott elmerülve ♪
424
00:21:51,778 --> 00:21:54,611
♪ megtaláltuk a kulcsot ♪
425
00:21:54,647 --> 00:21:56,614
♪ kap egy vallomást ♪
426
00:21:56,616 --> 00:21:57,615
♪ megpróbáltuk ♪
427
00:21:57,750 --> 00:21:59,684
♪ csak a fejét rázta
és sírt♪
428
00:21:59,819 --> 00:22:01,185
♪ Nos, kapcsolja be a nyomást ♪
429
00:22:01,320 --> 00:22:03,020
♪ végezd el a munkát ♪
430
00:22:03,923 --> 00:22:06,023
♪ ezt fel kell akasztanunk ♪
431
00:22:08,160 --> 00:22:09,293
(rákfa): Uram.
432
00:22:10,396 --> 00:22:11,628
- Mit csinálsz
ott lent, nyomozó?
433
00:22:12,565 --> 00:22:14,865
- Láttam a lövészemet.
- Te mi?
434
00:22:18,604 --> 00:22:20,737
- Fel volt öltözve
mint a kaszás.
435
00:22:21,741 --> 00:22:22,907
- Honnan tudod
a lövészed volt?
436
00:22:24,143 --> 00:22:25,709
- Amikor megjelent,
szélcsengő szólni kezdett
437
00:22:25,778 --> 00:22:28,245
A dallam, amit hallottam
amikor lelőttek.
438
00:22:28,247 --> 00:22:30,381
- Szóval, ki volt?
439
00:22:31,584 --> 00:22:33,717
- Fogalmam sincs.
440
00:22:33,786 --> 00:22:37,388
Miközben visszahúzta a csuklyáját,
elsötétültem.
441
00:22:38,724 --> 00:22:41,792
- Elsötétült? De nyomozó
már kómában vagy.
442
00:22:43,296 --> 00:22:45,996
- Gyanítom, hogy rohamom volt.
443
00:22:46,065 --> 00:22:48,232
- Abban a pillanatban, amikor meglőtték,
444
00:22:48,301 --> 00:22:50,735
Az ablak felé fordultál.
445
00:22:50,870 --> 00:22:52,169
- Nem láttam, ki van bent,
446
00:22:52,171 --> 00:22:53,804
Ha ez az
azt javasolod.
447
00:22:53,806 --> 00:22:55,038
- De mi van, ha megtenné, uram?
448
00:22:55,108 --> 00:22:57,607
Mi van, ha elkapják
olyan gyors pillantás...
449
00:22:57,643 --> 00:22:58,809
(pattintja az ujjait)
...Az agyának az a része
450
00:22:58,845 --> 00:23:00,611
Regisztrált, de korábban
utazhatna
451
00:23:00,680 --> 00:23:03,647
A tudatos elmédnek...
- Engem lelőttek.
452
00:23:04,751 --> 00:23:07,151
- És most az agyad része
az tudja
453
00:23:07,220 --> 00:23:10,153
Beszélni próbál
arra a részre, amelyik nem,
454
00:23:10,189 --> 00:23:13,624
És ez az erőfeszítés okozta
valami... Görcs.
455
00:23:13,693 --> 00:23:16,427
Valójában ez lehet az oka
folyton azt a dallamot hallod.
456
00:23:16,562 --> 00:23:19,329
A te meggondolatlan elméd
próbál kommunikálni...
457
00:23:19,365 --> 00:23:20,363
- A pokolba, rákfa.
458
00:23:20,400 --> 00:23:21,965
Még Murdoché is
csak egy eszed van!
459
00:23:22,001 --> 00:23:23,968
- Nos, uram, hol vannak az ötletek?
honnan származnak?
460
00:23:23,970 --> 00:23:26,503
Y-y-a gondolkodó elméd
a sötétben babrál
461
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
Amikor hirtelen
csak a gondolkodatlan elméd, pop!
462
00:23:28,707 --> 00:23:30,441
Az öledbe dob egy ötletet.
463
00:23:31,377 --> 00:23:32,809
- Hmm. George-nak van egy véleménye, uram.
464
00:23:33,780 --> 00:23:36,446
nincs emlékem
a lövöldözőm arcáról,
465
00:23:36,482 --> 00:23:38,249
És semmilyen módon sem lehet visszaszerezni.
466
00:23:38,384 --> 00:23:40,651
De láttam maisy mackot
felém sétál,
467
00:23:40,720 --> 00:23:42,453
És nem volt nála fegyver.
468
00:23:42,588 --> 00:23:44,921
És most egy ártatlan nő
valószínűleg lógni fog
469
00:23:44,957 --> 00:23:46,657
Míg a gyilkosom szabadon megy.
470
00:23:47,693 --> 00:23:49,359
- Még nem haltál meg!
én ócska.
471
00:23:49,429 --> 00:23:50,494
- Mm.
472
00:23:54,934 --> 00:23:57,935
- Te vagy az! Tudod, hogy nem
tedd ezt! El kell mondanod nekik.
473
00:23:57,937 --> 00:23:59,804
- Sajnos,
ez nem segít.
474
00:23:59,939 --> 00:24:03,274
- Uram, Maisy férje
Billy Mack volt,
475
00:24:03,276 --> 00:24:04,741
Egy ember, akinek segítettél felakasztani.
476
00:24:04,777 --> 00:24:06,277
- Jó szabadulást neki, mondom.
477
00:24:06,279 --> 00:24:07,878
- És a kulcs
a lövész szobájába
478
00:24:07,914 --> 00:24:10,146
Maisy pénztárcájában találták.
- De nem én tettem oda.
479
00:24:10,183 --> 00:24:12,483
- Tudjuk.
Azt mondja, be van állítva.
480
00:24:12,618 --> 00:24:14,084
- De miért?
481
00:24:14,086 --> 00:24:15,819
- Talán bárki is lőtt rám
482
00:24:15,888 --> 00:24:17,754
Tudta, hogy azok lesznek
valószínű gyanúsított.
483
00:24:18,491 --> 00:24:19,890
- Szóval, ki lehet az?
484
00:24:19,926 --> 00:24:21,892
- Nem tudom!
485
00:24:21,928 --> 00:24:23,360
Ben Hoskins.
486
00:24:23,429 --> 00:24:25,762
Vagy aki megölte.
487
00:24:25,764 --> 00:24:27,698
De nincs módom
hogy megtudja, ki az!
488
00:24:28,668 --> 00:24:30,167
- Szóval csak meghalok?
489
00:24:31,203 --> 00:24:32,503
(sóhajt)
490
00:24:34,073 --> 00:24:35,906
(feszült zene)
491
00:24:35,975 --> 00:24:38,308
- Uram! Uram, várj!
492
00:24:38,911 --> 00:24:40,911
- Kinek? Te?
493
00:24:41,046 --> 00:24:43,247
Nem is vagy ott.
Nem is vagyok itt.
494
00:24:43,249 --> 00:24:45,115
Amennyit tudok,
már halott vagyok.
495
00:24:45,251 --> 00:24:47,651
- Uram, nem halt meg.
- Én is az lehetek.
496
00:24:47,720 --> 00:24:49,453
- Ez nem igaz!
Sőt, lehet, hogy csak
497
00:24:49,588 --> 00:24:50,854
Legyen képes megoldani ezt az esetet.
498
00:24:51,457 --> 00:24:52,789
- És akkor mi van?
499
00:24:52,825 --> 00:24:55,125
Kiáltsd az igazat
a háztetőkről?
500
00:24:55,194 --> 00:24:57,327
És még mindig lógni fognak
maisy mack.
501
00:24:58,097 --> 00:24:59,396
És énekelj róla!
502
00:24:59,398 --> 00:25:01,498
(csengő dallam)
503
00:25:05,070 --> 00:25:07,037
Á, pszt...
504
00:25:07,039 --> 00:25:09,639
(a bicikli kürt egy dallamot dudál)
505
00:25:09,675 --> 00:25:11,876
(csengő dallam)
506
00:25:15,481 --> 00:25:18,815
(csirkék rikácsolnak egy dallamot)
507
00:25:21,787 --> 00:25:23,353
Megint ez a dallam.
508
00:25:26,659 --> 00:25:28,359
mit jelent?!
509
00:25:29,795 --> 00:25:32,162
Mondd el, mit jelent!
510
00:25:36,835 --> 00:25:38,502
Nem hallottál, George?
511
00:25:38,637 --> 00:25:42,506
Nem az igazi!
Ezek közül egyik sem létezik!
512
00:25:48,281 --> 00:25:49,079
- Uram!
513
00:25:49,916 --> 00:25:51,181
- Jaj!
(üvöltve)
514
00:25:51,217 --> 00:25:52,716
- Mária szent szíve!
515
00:25:52,851 --> 00:25:53,551
- Ah!
516
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
(nevetés)
517
00:26:07,666 --> 00:26:08,766
- Julia.
518
00:26:10,403 --> 00:26:11,669
- William!
519
00:26:12,605 --> 00:26:15,071
♪ mondd ki a nevem ♪
520
00:26:17,310 --> 00:26:20,611
♪ mondd ki a nevem ♪
521
00:26:22,681 --> 00:26:25,515
♪ Nyisd ki a szemed
és nézz az enyémbe♪
522
00:26:25,551 --> 00:26:27,318
♪ és mondd ki a nevem ♪
523
00:26:27,453 --> 00:26:31,488
♪ Hallani akarom
újra a hangod ♪
524
00:26:32,158 --> 00:26:34,625
♪ mondd ki a nevem ♪
525
00:26:34,627 --> 00:26:37,193
♪ Kipróbáltam,
Kipróbáltam ♪
526
00:26:37,229 --> 00:26:38,696
♪ mondd ki a nevem ♪
527
00:26:38,698 --> 00:26:42,266
♪ Kiáltottam a nevedet
az egekbe ♪
528
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
♪ hiábavalóságban ♪
529
00:26:44,570 --> 00:26:45,902
♪ Egyszerűen nem vagyok kész ♪
530
00:26:45,938 --> 00:26:49,506
♪ mondd a nevem, mondj bármit ♪
531
00:26:49,508 --> 00:26:52,109
- ♪ de viszlát ♪
- ♪ Hallom, hogy beszélsz velem ♪
532
00:26:52,178 --> 00:26:54,978
♪ dalban, és minden, amit csinálok
együtt énekel ♪
533
00:26:55,047 --> 00:26:58,048
- ♪ mondd a nevem ♪
- ♪ moll hangnemben ♪
534
00:27:00,052 --> 00:27:02,519
♪ és mi értelme
a harmonizálásban ♪
535
00:27:02,588 --> 00:27:07,590
♪ ha nem tudok nézni
a szemedben, ahogy énekelek ♪
536
00:27:09,328 --> 00:27:12,429
♪ ha van rá mód ♪
537
00:27:14,100 --> 00:27:18,802
♪ meg kell találnunk a módját
áttörni ♪
538
00:27:18,937 --> 00:27:21,472
♪ Ó, kérlek, ne hagyd
az utolsó néhány szó ♪
539
00:27:21,474 --> 00:27:23,674
♪ amit kicseréltünk ♪
540
00:27:23,743 --> 00:27:27,844
♪ legyen a búcsúnk ♪
541
00:27:29,581 --> 00:27:32,115
♪ mondd ki a nevem ♪
542
00:27:34,720 --> 00:27:36,586
- Ó, Julia.
543
00:27:37,723 --> 00:27:39,389
- Uram! jól vagy?
544
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
- George, kint voltam.
545
00:27:42,828 --> 00:27:47,564
Kijöttem a kómából
f-csak egy másodpercre. De most...
546
00:27:47,566 --> 00:27:49,233
(csirke kattog)
547
00:27:51,570 --> 00:27:53,771
- Amit nem értek
hogyan készült egy kitaláció
548
00:27:53,906 --> 00:27:56,306
A képzeletéből
valódi sérülést okozni neki?
549
00:27:57,343 --> 00:27:59,643
- Nos, a fájdalom alkotás
az agy.
550
00:27:59,778 --> 00:28:03,580
- Mm. A fantom végtagok fájdalmat éreznek
ahol már nem létezik hús.
551
00:28:03,616 --> 00:28:05,449
- Akkor miért pattant ki?
a kómától?
552
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
- Nos, gyanítom az eszét
nem tudott elképzelni valamit
553
00:28:08,587 --> 00:28:10,921
Eddig a tapasztalataiból.
554
00:28:12,291 --> 00:28:13,424
- Akkor most mi van?
555
00:28:14,593 --> 00:28:16,059
- Korábban működött.
556
00:28:16,896 --> 00:28:18,194
Próbáljuk meg újra.
557
00:28:19,465 --> 00:28:20,731
- Nem tudok erről, uram.
558
00:28:20,733 --> 00:28:22,933
- Csak tedd, amit mond!
higgins!
559
00:28:23,002 --> 00:28:24,134
- Mi van az autóval?
560
00:28:24,170 --> 00:28:25,669
- Nem létezik.
561
00:28:25,671 --> 00:28:27,738
Ahogy te sem
rohadtul léteznek!
562
00:28:27,873 --> 00:28:29,806
Most pedig vezessen, amilyen gyorsan csak tud
563
00:28:29,842 --> 00:28:31,641
És üss bele
a való világ végleg.
564
00:28:34,380 --> 00:28:36,046
(motor indul)
565
00:28:41,553 --> 00:28:42,519
(Murdoch morog)
566
00:28:42,588 --> 00:28:44,988
- Ah! Ah!
567
00:28:44,990 --> 00:28:45,723
(nevetés)
568
00:28:45,858 --> 00:28:47,290
(zihálva)
569
00:28:47,326 --> 00:28:48,358
- Jaj...
570
00:28:50,462 --> 00:28:52,663
- William.
- Nem sikerült.
571
00:28:52,798 --> 00:28:54,798
(sóhajt Julia)
- Nem.
572
00:28:54,867 --> 00:28:57,701
Úgy tűnik, elütötték
nagy sebességű autóval
573
00:28:57,703 --> 00:28:59,837
Valami az eszedben
most el tudja képzelni.
574
00:29:05,044 --> 00:29:07,377
♪ hogy van ma ♪
575
00:29:07,446 --> 00:29:10,046
♪ ő nagyjából ugyanaz ♪
576
00:29:10,082 --> 00:29:15,118
♪ de értem-e
megtaláltad a hibásat ♪
577
00:29:15,154 --> 00:29:17,387
♪ gyűjtöttünk ♪
578
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
♪ sok bizonyíték ♪
579
00:29:19,925 --> 00:29:22,693
♪ és mégis erőszakosan ♪
580
00:29:22,828 --> 00:29:25,328
♪ ártatlanságát hirdeti ♪
581
00:29:26,632 --> 00:29:31,268
♪ ez a bizonyíték
ez kétségbe vonja ♪
582
00:29:31,337 --> 00:29:33,070
♪ túl könnyen ment ♪
583
00:29:33,072 --> 00:29:36,740
♪ nem maradt semmi
edzeni ♪
584
00:29:36,742 --> 00:29:40,844
♪ az állomás házában
azt hiszik, őrült vagyok ♪
585
00:29:40,846 --> 00:29:46,550
♪ Mert nem vagyok benne biztos
hogy majom volt ♪
586
00:29:46,685 --> 00:29:49,286
- ♪ Voltak saját gondolataim ♪
- ♪ mondd meg nekem
587
00:29:49,355 --> 00:29:51,555
- ♪ nem a maisyról ♪
- ♪ az elméleted ♪
588
00:29:51,690 --> 00:29:54,091
♪ ez inkább kérdés ♪
589
00:29:54,093 --> 00:29:56,492
♪ miért volt lusta a golyó ♪
590
00:29:56,529 --> 00:29:59,296
- ♪ oldalról lövés ♪
- ♪ át kell mennie ♪
591
00:29:59,298 --> 00:30:01,765
- ♪ de szögből ♪
- ♪ egy szemlélődő ütés ♪
592
00:30:01,900 --> 00:30:04,434
♪ szóval vagy hátulról ♪
593
00:30:04,436 --> 00:30:06,703
♪ vagy jobbra nézett ♪
594
00:30:06,839 --> 00:30:11,975
♪ a holtteste nélkül,
ez csak hipotézis ♪
595
00:30:11,977 --> 00:30:17,047
♪ a tanúvallomása nélkül
csak találgathatunk ♪
596
00:30:17,116 --> 00:30:21,451
♪ Bárcsak a szeme segíthetne
átlátni a ködön ♪
597
00:30:21,487 --> 00:30:23,987
♪ Mert nem vagyunk biztosak benne
598
00:30:23,989 --> 00:30:28,392
♪ hogy Maisy Mack volt ♪♪
599
00:30:33,332 --> 00:30:35,198
- Mire gondol, uram?
600
00:30:35,201 --> 00:30:37,000
- Hart kisasszonynak igaza volt.
601
00:30:37,135 --> 00:30:40,737
Ha jött volna a golyó
oldalról 90 fokban,
602
00:30:40,739 --> 00:30:44,474
Akkor csak az lett volna
hogy negyed hüvelyknyire hatoljon be.
603
00:30:44,476 --> 00:30:47,143
- De megjött
ferde szögből,
604
00:30:47,145 --> 00:30:49,413
Van elég koponya
hogy megállítsa a golyót.
605
00:30:50,549 --> 00:30:54,017
- Ha a fejem lett volna
jobbra fordult,
606
00:30:54,019 --> 00:30:57,320
Akkor talán a golyó megtehetné
az ablakból jöttek.
607
00:30:58,357 --> 00:30:59,556
- De a fejed
balra fordult.
608
00:30:59,691 --> 00:31:00,791
- Pontosan.
609
00:31:00,926 --> 00:31:04,327
Tehát a lövésnek kellett lennie
jön a hátam mögül
610
00:31:04,363 --> 00:31:07,230
A létrehozás érdekében
a ferde szög.
611
00:31:08,467 --> 00:31:09,532
- Ah.
612
00:31:11,570 --> 00:31:13,703
(érdekes zene)
613
00:31:18,577 --> 00:31:20,843
(halk csengő zene)
614
00:31:23,115 --> 00:31:24,715
Ó, sajnálom, uram.
615
00:31:24,717 --> 00:31:26,716
tudom mennyit
az a dallam zavar téged.
616
00:31:26,752 --> 00:31:28,217
- Nem zavar, George.
617
00:31:29,321 --> 00:31:32,355
Megerősít egy elméletet.
Valójában a te elméleted.
618
00:31:33,459 --> 00:31:36,226
Hallom azt a zenét
valahányszor meglátom ezt az arcot.
619
00:31:37,496 --> 00:31:39,263
- Uram, ön szerint ben Hoskins
az az ember, aki lelőtt?
620
00:31:39,398 --> 00:31:40,530
- Nem.
621
00:31:40,599 --> 00:31:42,999
Azt hiszem, a férfi volt az
hogy a háziasszony azt hitte
622
00:31:43,068 --> 00:31:45,201
Ben Hoskins testvére volt.
623
00:31:45,271 --> 00:31:47,137
- Mert annyira hasonlítanak.
624
00:31:47,206 --> 00:31:48,471
Uram, gondolod
talán láttad
625
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
Az az ember, mielőtt lelőtték?
626
00:31:51,810 --> 00:31:53,376
- Azt hiszem, sikerült, George.
627
00:31:54,513 --> 00:31:55,846
Sőt...
628
00:31:57,650 --> 00:31:59,549
kétszer láttam.
629
00:32:07,493 --> 00:32:09,859
(halk nyugtalanító zene)
630
00:32:15,034 --> 00:32:16,833
(lágy vonós dallam)
631
00:32:24,343 --> 00:32:26,309
- Uram! Az ember vak!
632
00:32:27,947 --> 00:32:29,245
- Ah!
633
00:32:30,115 --> 00:32:32,382
Ah, ez fáj.
Segítség! Segítsen!
634
00:32:34,019 --> 00:32:35,518
- Te jó uram.
635
00:32:37,255 --> 00:32:38,554
Ralph fickók!
636
00:32:39,892 --> 00:32:41,591
- Helló nyomozó.
637
00:32:53,605 --> 00:32:55,005
- Huh.
638
00:32:55,140 --> 00:32:59,942
Hegedűpisztoly hangtompítóval.
Fantasztikus.
639
00:32:59,979 --> 00:33:01,511
- Azt hittem, ralph fickók
holtan találták
640
00:33:01,646 --> 00:33:02,879
Savas kád aljában.
641
00:33:02,881 --> 00:33:04,981
- Ezt akarta
hogy higgyünk.
642
00:33:05,817 --> 00:33:07,184
- Akkor kinek a teste volt?
643
00:33:08,553 --> 00:33:10,153
- Ben Hoskins.
644
00:33:10,288 --> 00:33:12,288
Biztosan a társaik ölték meg
két évvel ezelőtt.
645
00:33:12,358 --> 00:33:15,025
- De uram, miért tenné
Ralph fickók meg akarnak ölni?
646
00:33:15,027 --> 00:33:17,494
Szabad emberként élt
két évig.
647
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
- Amikor rózsa hoskins
bejelentette a testvére eltűnését,
648
00:33:20,699 --> 00:33:23,433
Ralph fickói aggódtak emiatt
szabadsága veszélybe került.
649
00:33:24,536 --> 00:33:26,036
- Biztosan rájött
ha megölne,
650
00:33:26,171 --> 00:33:28,505
Nem pihennénk
amíg meg nem oldottuk az ügyet,
651
00:33:28,640 --> 00:33:30,707
Tehát felállította a maisy mack-ot.
652
00:33:30,709 --> 00:33:33,310
- Egy férfi felesége
segítettem lógni.
653
00:33:33,312 --> 00:33:35,512
- Mi van
a golyó lyuk az ablakon?
654
00:33:35,581 --> 00:33:37,581
- Átlőtték
ralph fickók által
655
00:33:37,583 --> 00:33:40,650
Előző este
segítségével mr. Mack pisztolya.
656
00:33:40,652 --> 00:33:42,919
- Aztán becsapta mrs. Mack
hogy átjöjjön a sikátoron
657
00:33:42,955 --> 00:33:44,254
Ugyanakkor te voltál.
658
00:33:44,990 --> 00:33:46,857
- Murdoch, ralph fickók
659
00:33:46,992 --> 00:33:48,725
Valószínűleg tudja
kipattantál a kómából.
660
00:33:48,727 --> 00:33:50,326
Be akarja fejezni a munkát.
661
00:33:50,362 --> 00:33:51,728
- Igen, uram.
662
00:33:51,797 --> 00:33:53,597
Ki akarom szabadítani magam.
663
00:33:53,732 --> 00:33:54,931
- Hogy fogja ezt megtenni?
664
00:33:55,067 --> 00:33:58,135
- Helyzetteremtéssel
El sem tudom képzelni.
665
00:33:58,137 --> 00:33:59,536
- Már megint nem az autó?
666
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
- Le akarok ugrani
a kereskedők bank épülete.
667
00:34:03,141 --> 00:34:05,342
- Uram, zuhanás abból a magasságból
meg fog ölni!
668
00:34:05,477 --> 00:34:06,643
- Pontosan.
669
00:34:06,645 --> 00:34:08,478
És nem tudom elképzelni a halált.
670
00:34:09,014 --> 00:34:10,480
- Uram!
671
00:34:10,615 --> 00:34:12,215
Mi van, ha ez megöl?
672
00:34:12,217 --> 00:34:14,684
Úgy értem, a való élet megöl?
673
00:34:14,686 --> 00:34:16,486
- Gondolom, lesz
hogy megkockáztassam.
674
00:34:17,489 --> 00:34:19,356
- De uram
ez nem csak a halál,
675
00:34:19,491 --> 00:34:21,425
Ez öngyilkosság.
A katolikusok nem hisznek
676
00:34:21,560 --> 00:34:23,360
Ez egy... Pokoli választás?
677
00:34:23,495 --> 00:34:26,363
- Ezt meg kell tennem, George!
Miért kételkednék?
678
00:34:26,498 --> 00:34:28,565
- Maga is kételkedik ebben!
679
00:34:28,567 --> 00:34:29,932
A te kétségeid.
680
00:34:31,437 --> 00:34:32,903
Nem igazán vagyok itt.
681
00:34:36,441 --> 00:34:38,541
(halk zene)
682
00:34:42,247 --> 00:34:45,382
♪ valahol odakint ♪
683
00:34:45,384 --> 00:34:50,386
♪ sorsom szele
fújnak ♪
684
00:34:52,057 --> 00:34:57,194
♪ és hamarosan
megfognak engem ♪
685
00:35:00,899 --> 00:35:04,134
♪ most, hogy itt vagyok♪
686
00:35:04,269 --> 00:35:08,671
♪ Nem tudom megmondani, hova megyek♪
687
00:35:10,041 --> 00:35:15,011
♪ de tudom, hol voltam ♪
688
00:35:19,218 --> 00:35:21,617
♪ és igazi volt ♪
689
00:35:21,653 --> 00:35:26,422
♪ minden érintés,
szívem minden dobbanását♪
690
00:35:28,627 --> 00:35:30,960
♪ ez mind valódi ♪
691
00:35:31,029 --> 00:35:34,230
♪ és nekem is részt kell vennem ♪
692
00:35:35,834 --> 00:35:39,903
♪ ha egy pillanat alatt ♪
693
00:35:39,905 --> 00:35:43,239
♪ a pillanataim véget érnek♪
694
00:35:46,879 --> 00:35:52,582
♪ Nem fogom megbánni ♪
695
00:35:54,186 --> 00:35:57,554
♪ mert megtanultam az igazságot ♪
696
00:35:57,689 --> 00:35:59,656
♪ a világ ♪
697
00:35:59,658 --> 00:36:03,527
♪ annak minden csodája és titka ♪
698
00:36:03,662 --> 00:36:06,329
♪ Éreztem a szerelmet♪
699
00:36:06,398 --> 00:36:08,665
♪ átfolyik ♪
700
00:36:08,667 --> 00:36:14,537
♪ minden tér közöttünk ♪
701
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
♪ Repülnöm kell ♪
702
00:36:16,675 --> 00:36:19,009
♪ Megvan a lány ♪
703
00:36:19,011 --> 00:36:24,013
♪ Megnéztem az istent
gobelin kibont ♪
704
00:36:25,684 --> 00:36:28,618
♪ Láttam a világot ♪
705
00:36:28,654 --> 00:36:30,820
♪ ez mind valódi ♪
706
00:36:30,956 --> 00:36:35,124
♪ és mi is részt vehetünk ♪
707
00:36:35,160 --> 00:36:38,828
♪ Láttam a világot ♪♪
708
00:36:40,532 --> 00:36:43,166
(baljós zene)
709
00:36:45,771 --> 00:36:47,370
Ó!
- Ó, kedvesem!
710
00:36:47,372 --> 00:36:49,639
(üvöltő tömeg)
- ó, ó!
711
00:36:50,775 --> 00:36:52,175
A kalapom.
712
00:36:53,078 --> 00:36:54,443
(nevetés)
713
00:36:57,849 --> 00:36:59,048
- Uram.
714
00:36:59,084 --> 00:37:00,850
(morog)
715
00:37:07,159 --> 00:37:08,658
- Elment az idegességem.
716
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
- Meg kell találnod
megint, uram.
717
00:37:11,463 --> 00:37:12,528
- Azt hittem, nem
azt akarod, hogy ugorjak?
718
00:37:12,598 --> 00:37:14,998
- A helyzet megváltozott.
719
00:37:15,000 --> 00:37:17,967
Ralph fellows a szobádban van.
720
00:37:19,271 --> 00:37:21,804
(feszült zene)
721
00:37:28,814 --> 00:37:31,647
♪ nézz egyedül ♪
722
00:37:32,851 --> 00:37:37,420
♪ olyan messze
majdnem elmentél♪
723
00:37:38,290 --> 00:37:41,124
♪ gondolj rám, mint egy angyalra ♪
724
00:37:41,126 --> 00:37:44,960
♪ gyere haza vinni ♪
725
00:37:46,898 --> 00:37:49,832
♪ Esküszöm, hogy nem tart sokáig
726
00:37:51,270 --> 00:37:54,670
♪ kevesebb mint egy versszak
egy dalból ♪
727
00:37:56,141 --> 00:37:59,042
♪ veszel egy utolsó levegőt ♪
728
00:37:59,111 --> 00:38:03,380
♪ sodródj el
a nagy túl ♪
729
00:38:06,385 --> 00:38:11,054
♪ nagy kár érte
hogy jöjjön erre, nyomozó ♪
730
00:38:11,056 --> 00:38:15,425
♪ de kaptál
túl közel van ahhoz, hogy megtudja ♪
731
00:38:15,427 --> 00:38:19,895
♪ Szerintem megtalálod az eszközöket
Elég hatékonyat választottam ♪
732
00:38:19,931 --> 00:38:24,801
♪ Most engedd ki a levegőt ♪
733
00:38:24,803 --> 00:38:26,936
- Nem tudok... Lélegezz.
734
00:38:27,606 --> 00:38:28,538
(kopogtat az ajtón)
735
00:38:28,607 --> 00:38:29,772
(liheg)
736
00:38:32,210 --> 00:38:33,809
(kopogtat az ajtón)
737
00:38:40,719 --> 00:38:42,952
- Az ég szerelmére,
miért zárva az ajtó?
738
00:38:43,088 --> 00:38:44,487
- Nem lehetsz túl óvatos.
739
00:38:46,992 --> 00:38:48,324
- Petechiái vannak.
740
00:38:49,461 --> 00:38:50,627
Valaki megpróbálta elfojtani.
741
00:38:50,762 --> 00:38:52,128
Ki volt a szobájában?
(julia zihál)
742
00:38:52,164 --> 00:38:53,629
♪ Sajnálom, doktor úr
- nem!
743
00:38:53,665 --> 00:38:56,566
♪ csatlakozol hozzá
egy pillanat alatt ♪
744
00:38:56,635 --> 00:38:59,969
♪ de előbb meg kell halni ♪
745
00:39:00,038 --> 00:39:01,337
- Nem hallják, uram.
746
00:39:01,373 --> 00:39:02,772
(julia fulladozva)
747
00:39:12,450 --> 00:39:14,517
(julia fulladozva)
748
00:39:15,954 --> 00:39:16,753
(nyög)
749
00:39:18,790 --> 00:39:19,822
- Állj!
750
00:39:19,891 --> 00:39:21,590
(zihálva)
751
00:39:22,327 --> 00:39:24,761
- Segítség! Segítség!
752
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
(zihálva)
753
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
- Doktor úr, jól van?
754
00:39:28,533 --> 00:39:31,501
- George, ralph fickók.
Állítsd meg.
755
00:39:33,571 --> 00:39:35,038
- Fiúk! Állítsd meg azt az embert!
756
00:39:37,342 --> 00:39:38,974
(mélyen kilélegzik)
757
00:39:45,217 --> 00:39:46,482
- Egy, kettő, három.
758
00:39:46,551 --> 00:39:48,350
♪ Murdoch nyomozó hátul ♪
759
00:39:48,387 --> 00:39:50,820
♪ és ő tényleg...
Tényleg vissza ♪♪
760
00:39:50,955 --> 00:39:51,988
- Higgins!
761
00:39:52,057 --> 00:39:53,355
- Azt mondtad, hogy igen
le fog jönni.
762
00:39:53,392 --> 00:39:54,657
- Nem tudok ilyen halkan énekelni.
763
00:39:55,861 --> 00:39:57,660
Uram, hallottunk az éneklésről.
764
00:39:58,897 --> 00:40:00,296
- Tudtam, hogy túllépsz.
uram.
765
00:40:00,999 --> 00:40:02,031
- Nyomozó.
766
00:40:06,905 --> 00:40:08,571
Ha készen állsz
viselni.
767
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
- Köszönöm.
768
00:40:10,575 --> 00:40:13,709
- Ó, már vár rád.
769
00:40:16,982 --> 00:40:18,547
(lépések közelednek)
770
00:40:21,720 --> 00:40:22,785
(kacagnak a cimborák)
771
00:40:24,256 --> 00:40:26,989
- Szóval behozzák
a nagyágyúk, mi?
772
00:40:28,460 --> 00:40:31,327
Nos, elvesztegetted az idődet.
nem gyónok.
773
00:40:32,530 --> 00:40:35,498
- Nem azért vagyok itt, hogy megszerezzem
egy vallomás, mr. Barátaim.
774
00:40:35,500 --> 00:40:38,601
Azért vagyok itt, hogy hivatalosan vádat emeljek ellened.
775
00:40:38,603 --> 00:40:42,938
Az ellenőr úgy érezte, így lesz
adj nekem egyfajta elégedettséget.
776
00:40:44,676 --> 00:40:48,211
- Még csak nem is vagy csak
egy kicsit kíváncsi?
777
00:40:49,581 --> 00:40:53,282
- Mi a helyzet?
- Hogy csináltam? az egészet!
778
00:40:54,553 --> 00:40:56,418
- Tudom, hogy csináltad.
779
00:40:56,455 --> 00:40:59,021
Inkább arra vagyok kíváncsi, hogy miért.
780
00:40:59,057 --> 00:41:01,157
- Miért?
(kuncog)
781
00:41:01,292 --> 00:41:04,126
Mindjárt megtudtad
még élek.
782
00:41:06,564 --> 00:41:10,232
- Túlbecsülöd
erőforrásainkat.
783
00:41:11,369 --> 00:41:14,904
elmehettél volna
szinte bárhol,
784
00:41:15,039 --> 00:41:17,340
És soha nem tenném
megtaláltalak.
785
00:41:17,475 --> 00:41:20,910
Úgy, ahogy van, feleslegesen
kitettek magukért.
786
00:41:22,247 --> 00:41:25,982
És ezért fizetni fogsz
hülyeség az életeddel.
787
00:41:32,424 --> 00:41:34,791
Ralph fickók,
ezennel megterheljük
788
00:41:34,926 --> 00:41:37,059
Háromrendbeli gyilkossággal,
789
00:41:37,128 --> 00:41:39,529
Hét számít
gyilkossági kísérletről,
790
00:41:39,531 --> 00:41:40,597
Tizenegy számít...
791
00:41:40,599 --> 00:41:42,799
- Énekeltél mikor?
kómában voltál?
792
00:41:42,801 --> 00:41:46,803
- Megtettem. Együtt énekeltünk.
harmonizáltunk.
793
00:41:46,938 --> 00:41:48,538
- Milyen csodálatos.
794
00:41:48,540 --> 00:41:50,673
- Hát, kicsit magányos volt,
valójában.
795
00:41:50,675 --> 00:41:52,275
Nem hallottál.
796
00:41:52,277 --> 00:41:53,743
- Nos, bárcsak megtehettem volna.
797
00:41:53,812 --> 00:41:55,612
♪ távíró ♪
798
00:41:55,614 --> 00:41:58,748
♪ az egyetlen hír, amire szüksége lesz
erre a vasárnapra ♪
799
00:41:58,750 --> 00:42:00,082
♪ november 19. ♪
800
00:42:00,118 --> 00:42:02,418
- Mi az?
- Újra éneklést hallok.
801
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
- Honnan?
802
00:42:04,589 --> 00:42:06,556
♪ Dominikai Köztársaság
elnök... ♪
803
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
- Nem hallod?
Még mindig kómában vagyok?
804
00:42:09,761 --> 00:42:12,028
- Nem! William.
805
00:42:12,097 --> 00:42:14,297
(sóhajt)
de fejbe lőtték.
806
00:42:15,267 --> 00:42:17,300
A zenei ajándékaid
nem termék
807
00:42:17,302 --> 00:42:21,170
A kómából, amiben voltál,
hanem agysérülés.
808
00:42:21,239 --> 00:42:23,573
Biztos relapszusod van.
809
00:42:23,708 --> 00:42:25,040
Olyan rossz?
810
00:42:25,911 --> 00:42:27,509
♪ az a férfi ♪
811
00:42:27,546 --> 00:42:29,312
♪ Azt hittem, meghaltam♪
812
00:42:29,314 --> 00:42:32,782
♪ akit láttam
fejbe lőtték ♪
813
00:42:32,851 --> 00:42:34,584
♪ igen, Mrs. Mack ♪
814
00:42:34,653 --> 00:42:36,586
♪ ez valóban ő ♪
815
00:42:36,588 --> 00:42:40,389
♪ mosolygott a szerencse
mindannyiunkon úgy tűnik ♪
816
00:42:40,458 --> 00:42:41,857
- Ezt már megint nem.
817
00:42:41,893 --> 00:42:47,496
♪ a világ egyre jobb ♪
818
00:42:49,134 --> 00:42:51,267
♪ Csak amikor gondolod
a világod el fog süllyedni ♪
819
00:42:51,402 --> 00:42:52,668
♪ a horizont alatt ♪
820
00:42:52,737 --> 00:42:56,339
♪ arra ébredsz, hogy ezt találod
új nap kel fel ♪
821
00:42:56,341 --> 00:42:58,675
♪ a világ megtart ♪
822
00:42:58,677 --> 00:43:02,812
♪ egyre jobban ♪
823
00:43:04,048 --> 00:43:05,781
- ♪ ♪ majd másodsorban
- ♪ csinálj nekem egy harmadikat ♪
824
00:43:05,783 --> 00:43:07,082
- Azt hiszem, elkezdett esni az eső.
825
00:43:07,118 --> 00:43:08,818
♪ jobb vagy rosszabb,
ez lenne az első ♪
826
00:43:08,887 --> 00:43:10,586
♪ ha abbahagynád a panaszkodást ♪
827
00:43:10,589 --> 00:43:13,155
♪ a világ ♪
828
00:43:13,224 --> 00:43:17,226
♪ egyre jobb ♪
829
00:43:17,262 --> 00:43:19,896
♪ minden új nap ♪
830
00:43:20,031 --> 00:43:24,100
♪ egy szerelmes levél ♪
831
00:43:24,102 --> 00:43:25,968
- Ó!
♪ minden új nap ♪
832
00:43:26,004 --> 00:43:29,472
♪ egy szerelmes levél
a világnak ♪
833
00:43:29,607 --> 00:43:31,107
♪ csak jobb lesz ♪
834
00:43:31,242 --> 00:43:32,908
♪ minden új nap ♪
835
00:43:32,944 --> 00:43:38,181
♪ egy szerelmes levél
a világnak ♪♪
836
00:43:41,919 --> 00:43:44,787
(vidám zene)
837
00:44:00,204 --> 00:44:03,139
♪ Lehet, hogy túl sokszor megyek ♪
838
00:44:03,208 --> 00:44:05,041
♪ ugyanahhoz a kúthoz ♪
839
00:44:05,043 --> 00:44:06,676
♪ de nem cseng semmi
a harang, mint... ♪♪
840
00:44:06,678 --> 00:44:07,943
(mind): A pokolba!